Борщ и Сало

Оба деда, проклизмённые до сияющей чистоты, только что вернулись с планового осмотра «выхлопной трубы» и теперь отойдя от наркоза, суточного голодания и суровой чистки с удовольствием угощались друг-друговыми «передачками». Мистер Сало покряхтывая от удовольствия уплетал жирными руками духоборские оладики с яблоками, а Борщофф шуровал в термосе с риисипууро (рождественской финской рисовой кашей с фруктами) выковыривая из нее ложкой ягоды. Боевые подруги дедов уже были отправлены по домам строгой медсестрой и никто не мешал нашим мистерам самим решать чью пайку есть...

Деды мне достались в ночь и я как обычно начала свой обход со знакомства, подготовки пациентов ко сну и раздачи лекарств. После приветствия и идеально правильного произнесения фамилии Борщова (ха-ха 3 раза!) старый духобор завертел ушами, заподозрив неладное и стал допытываться: не «оттуда» ли я родом? А узнав, что из самого «оттуда», крякнув от удовольсвия тут же перешел на русский язык. По просьбе любопытного деда, натирая ему спину и зад кремом от пролежней, я успела кратко посвятить его как мы умудрились докатиться до жизни до такой - канадской. Дала понять, что уже «пристроена» и больших надежд на меня возлагать не следует. Потом Борщову захотелось крема не только на спине и я осчастливила его сухие ноги и даже пятки, затем начищала до блеска пластмассовые зубы ушлепанные рисовой кашей, подогревала остывший чай, искала потеряный тапок при этом выслушивая подробный рассказ про «ржавчину» в старых трубах и все не могла отлепить счастливого деда от себя, чтобы перейти за шторку от борща к салу...

Наконец, повезло и другому мистеру и, щелкнув в голове переключателем языков, вновь перешла на английский. Теперь историю про «ржавые трубы» я слушала уже на нем. Когда натертый кремами и накормленный таблетками мистер Сало блаженно отвалился в подушки, он с грустинкой изрек:

- Я слышал как вы сейчас разговаривали по-русски с мистером Борщовым... Даже ничего не понимая, я сразу почувствовал по его голосу, что он был безмерно рад пообщаться с вами. Как же здорово и удивительно в встретить в госпитале медсестру, которая может поговорить с тобой на родном языке. А ведь английский это и для меня второй язык, но, к сожалению, моего языка никто не знает, я - финн...

Он еще не успел договорить, как в темный колодец моей памяти помчалось на цепи ведро и, вмиг достигнув дна, зачерпнуло оттуда на поверхность вызубренный когда-то с превеликим трудом небольшой монолог о себе и жизни в России на финском языке, приготовленный для выступления в иммигранском сообществе в Финляндии на День Дружбы более 10 лет назад. Бинго!.. Minä puhun Suomea vahan. Minä olen venäläinen, murmanskin aluelta, apatitista…

Евгения Лиферович - медсестра (Трейл, Британская Колумбия)